TitanNitLanguageEditor

[karlo]

OK in the next nightly (Rev > 31925)

[Maenne79]

Übersetzungen DE

Hier ein paar Ergänzungen bzw. Korrekturen für das deutsche Sprachpaket (Rev-Stand 33047)

[caliban]

Mit welchem Tool arbeitest du? Die Datei hat kaputte Umlaute und ist nicht utf8:
6860 msgstr "Hintergrundfarbe 2 f\FCr Tastenleiste"
8264 msgstr "Farbe f\FCr Fortschrittsbalken"
Ich korrigiere das noch und checke es ein, Danke dir

[Maenne79]

Mit welchem Tool arbeitest du? Die Datei hat kaputte Umlaute und ist nicht utf8:
6860 msgstr "Hintergrundfarbe 2 f\FCr Tastenleiste"
8264 msgstr "Farbe f\FCr Fortschrittsbalken"
Ich korrigiere das noch und checke es ein, Danke dir

Habe es gerade gesehen. Habe das Tool WinMerge zum Abgleich genommen. So ein Mist!
Danke Dir!

Habe es schnell korrigiert!

[caliban]

Nimm am besten poedit, damit geht (fast) nix schief

[Maenne79]

Das hätte ich spätestens dann gemerkt, wenn ich unter Linux die Datei in eine mo konvertiert hätte und sie dann auf meinem Receiver übertragen hätte. Huch, wo sind den die ganzen Umlaute hin!

[caliban]

Kann es sein, dass du auch msgids bearbeitet hast? Das würde erklären, warum nun ein paar Texte ersetzt worden sind. Wir dürfen nur die msgstr bearbeiten

[Maenne79]

Habe nur msgid "sbs" und msgid "tab" hinzugefügt.

msgid "sbs"
msgstr "Side-By-Side (Nebeneinander)"

msgid "tab"
msgstr "Top-And-Bottom (Untereinander)"

[Maenne79]

Ich hoffe, dass hilft dir weiter!

[caliban]

Ja, habs grad gesehen. Also so hinzufügen geht nicht, aber wir müssen mal gucken, warum die überhaupt fehlen. Das autopo holt sich alle msgids automatisch aus dem code, was fehlt wird ergänzt und was zuviel ist wird gelöscht.

[Maenne79]

Die Zeile 10188 muss noch gelöscht werden!

Dafür sind also die Zeilen die mit "#:" gekennzeichnet sind. Konnte es mir schon denken.

Aber noch etwas. Wenn ich unter Linux (msgfmt titan.po -o titan.mo) die vom TitanNit Language Editor erstellte po zur mo konvertiere, dann fehlen die Umlaute ( trotz UTF8 ). Entferne ich aber die Zeile ""Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n",
dann erscheint zwar die Meldung:

titan.po: Warnung: Zeichensatz fehlt im Kopfeintrag.
Konvertierung der Meldungen in den Zeichensatz des Anwenders
wird fehlschlagen.

Aber die Umlaute werden korrekt beim Receiver dargestellt.

[caliban]

Die Zeile 10188 muss noch gelöscht werden!

Ne, das passt

[Maenne79]

Das mit dem Zeichensatz hatte immer noch nicht gepasst! Habe bald nen Knall bekommen, mit der Hinkonvertiererei! Und was sagt mir das. Bearbeite die diese Dateien grundsätzlich unter Linux!

[caliban]

Man kann das auch unter Windows machen, dann aber mit passenden Tools wie NPP oder besser PoEdit. Deine Änderungen sind alle schon drin, oder hast du da noch was neues? Dann müsstest du bitte die 33060 als Ausgangsbasis nehmen.

[Maenne79]

Notepad+ habe ich unter Windows am laufen. Habe es dem diesem Editor wieder hinbekommen. Ich werde mir mal PoEdit etwas genauer anschauen! Danke für den Hinweis!

Gruß
Maenne