Das ist ein wichtiges Thema.
X
X

TitanNitLanguageEditor

Einklappen
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • fogo
    Neuer Benutzer
    • 17.06.2014
    • 49

    #46
    hi karlo first acknowledge the effort, I see the new kernel with the Spanish language!!!!.

    though I suppose you will have noticed, the lines edited in Übersetzung [29799] are different to those we have in msgstr.

    Some examples:

    "ñ" not any at msgstr out all the words to completion "on" for example "configuracion",...... also the word "reiniciara" in Übersetzung->"reiniciar" in msgstr.

    other things .....

    in main menus these even come out in English:
    Spoiler ->

    System
    information
    Extensions
    timezone
    red button
    blue button.
    Media Button
    Languaje
    Channel Edit
    MediaDB Settings
    Channel Service
    Network
    System Update
    MediaDBSettings


    traducido..

    Sistema
    informacion
    Extensiones
    tiempozona
    Boton Rojo
    Boton Azul
    Boton Media
    Lenguaje
    Editar Canal
    Servicio Canales
    Red
    Actualizacion Sistema
    MediaDB Ajustes

    En Timer and EPG:
    Timer
    traducido:
    Temporizador



    thanks.

    Kommentar

    • karlo
      Tech.....
      • 05.01.2008
      • 719

      #47
      That's what I mean with:
      'and then missing all the special characters! That must probably corrected by obi ...'
      On the server (msgstr) is not correct today!

      Menu: you're sure to have translated the correct entries?

      give me a chance to check: number, en, es
      DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

      Kommentar

      • karlo
        Tech.....
        • 05.01.2008
        • 719

        #48
        fogo, now it works!
        29816 comes in the next few hours. In the Nemesis please with USB update!
        Before mnt secure.

        In the language editor you can see what is included. Errors or missing items please re-send me!
        DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

        Kommentar

        • fogo
          Neuer Benutzer
          • 17.06.2014
          • 49

          #49
          Hi Karlo, I titan.po built below the main menus and all translated to Spanish. (tested).
          the problem is to get references lines from the English svn -en- msgstr (empty in titan.po spanish).
          I have worked taking the German svn-de msgstr base
          you can still get much better with time it could create a much better Spanish.
          I attached my titan.mo (es) to take over the base to build your editor program (es_titan.po).
          Angehängte Dateien
          Zuletzt geändert von fogo; 04.09.2014, 11:39.

          Kommentar

          • karlo
            Tech.....
            • 05.01.2008
            • 719

            #50
            Fogo, the mo-file does not help me - I need the exported titan.po!
            If you have set Spanish as source, in 'msgid' is that which is contained in the image. Is there an empty line, you can see what is in 'msgid'.
            In "translation" you write the new entries and export this to es-titan.po.

            If I have this file, this is combined by me with the then current (newer?) titan.po_auto.po and checked in. When a new image is built, this file is the source - and the new titan.mo is created.

            you understand my google-english?
            DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

            Kommentar

            • fogo
              Neuer Benutzer
              • 17.06.2014
              • 49

              #51
              karlo.zip (Anhange verwalten) files titan.mo and es_titan.po

              I modified my translation spanish es_titan.po is what you need?

              Kommentar

              • karlo
                Tech.....
                • 05.01.2008
                • 719

                #52
                only the es-titan.po with your modifications
                DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

                Kommentar

                • fogo
                  Neuer Benutzer
                  • 17.06.2014
                  • 49

                  #53
                  hi karlo new final es_titan.po all translated into Spanish.

                  if it's any reference, after I translate everything into titan.po not let me create with the program ..... titan.mo

                  Please review errors (editor-programm create titan.mo) but this is the end of Spain es_titan.po translated.
                  Angehängte Dateien

                  Kommentar

                  • karlo
                    Tech.....
                    • 05.01.2008
                    • 719

                    #54
                    Hi fogo, not all is correct, I think. I found many german entrys!
                    Have you translated from German to spain?
                    double-click on msgstr copies it to 'Übersetzung'! it's that the mistake?

                    Please verifiable this again


                    EDIT: Create the titan.mo is fine with me. What error comes at you?
                    DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

                    Kommentar

                    • fogo
                      Neuer Benutzer
                      • 17.06.2014
                      • 49

                      #55
                      I have all the menus almost complete, the error comes from creating the titan.mo from svn germany (de) titan.po spanish (es) ... now msgstr svn (es) and titan.po (es) and if I think my titan.mo (131kb)

                      which will send this morning I weighed 90 kb + - now I have created my titan.mo and I weigh 131 kb

                      see and a very nice titannit in Spanish

                      in the pictures 1 and 2 jpg is that when the last titan.po sent by post #53 titan.po spanish

                      you have done downloading the latter one I titan.po sent for me?
                      This very complete.
                      1.jpg2.jpg

                      Kommentar

                      • karlo
                        Tech.....
                        • 05.01.2008
                        • 719

                        #56
                        Yes, this very complete (the es-titan.po from post #53)

                        But with many german entrys!

                        msgid "2 sec" msgstr "2 Sekunden"
                        msgid "endless" msgstr "endlos"
                        msgid "nothing" msgstr "nichts tun"
                        msgid "very fast" msgstr "sehr schnell"

                        and so on. That's what I mean !
                        DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

                        Kommentar

                        • fogo
                          Neuer Benutzer
                          • 17.06.2014
                          • 49

                          #57
                          corrections ....
                          Angehängte Dateien
                          Zuletzt geändert von fogo; 05.09.2014, 04:33.

                          Kommentar

                          • fogo
                            Neuer Benutzer
                            • 17.06.2014
                            • 49

                            #58
                            the karlo is not easy work, I sometimes see lines that are not in svn language is and if germany, guess that's the problem ... sometimes exported and saved me no changes ..... well it's a little confused ... please you can review some concepts missing? ...
                            anyway I think it is the most complete behind the German language is not it?

                            in wheater plugin time, I see these concepts editing to Spanish:

                            teilweise bewolkt

                            Schauer/wolkenlos

                            Wolkenlos

                            please help.....
                            Zuletzt geändert von fogo; 05.09.2014, 03:17.

                            Kommentar

                            • fogo
                              Neuer Benutzer
                              • 17.06.2014
                              • 49

                              #59
                              close the review, I see no flaws as far as I get to access.
                              this is the titan.po (es) final. remains to check the plugin section wheater can not find it karlo.
                              Angehängte Dateien
                              Zuletzt geändert von fogo; 05.09.2014, 15:55.

                              Kommentar

                              • karlo
                                Tech.....
                                • 05.01.2008
                                • 719

                                #60
                                Zitat von fogo Beitrag anzeigen
                                anyway I think it is the most complete behind the German language is not it?
                                Yes, I think also so good that obi allows ask you if do not have pleasure also the wiki to translate

                                Zitat von fogo Beitrag anzeigen
                                in wheater plugin time, I see these concepts editing to Spanish:

                                teilweise bewolkt

                                Schauer/wolkenlos

                                Wolkenlos

                                please help.....
                                Here is no to translate, everything is loaded from the internet! What we need to do is 'culture = de-DE' for other languages ​​to be replaced.
                                This is hardcoded in the plugin - want to see what I can do.
                                DM 900 FBC, VU+ Duo 4K 1x DVB-S2X FBC Twin Tuner, Wetek Play, LG OLED55B7D, Onkyo TX-RZ710, Fritz!Box 7590

                                Kommentar

                                Nicht konfiguriertes PHP-Modul

                                Einklappen

                                TitanNitLanguageEditor

                                Einklappen
                                Lädt...
                                X